اصلاح زیرنویس از لیلا ۹۹ lbigdeli26@gmail.com
اون برای من محبوبه
پادشاه گوگوريو بشو پادشاه جوشين بشو همینطور
منو برای اون بفرست
تا وقتی زنده ای نمیذارم ببینیش نمیذارم خبری ازش بشنوی
کارت نجات آدمای بیگناهه
آدمایی ان که شبانه گردن زده میشن قبل از غروب آفتاب باید فراری داده بشن
ممنونم، فراموش نمیکنم
سریع بيایید بيرون
زود زود زود
رئیس قبیله جول نو، هیوگ کا ، سربازا رو برده و محبس لرد یون رو شکسته یه همچین حرفی توی کوکناه پیچیده
اين جنگی که اول پادشاه شروع کرده
اگر سلحشوران اعزام بشن ، بین پسران گوگوریو خونریزی میشه
تنها گروه دوم و سومه امشب از پادشاه حراست میکنند
من به جول نو نمیرم به قلعه گوکناه میرم
گفتی هوگه نیم میخوای با شمشیر خودت خون ولیعهد رو بریزی
بايد یه تله باشه
ولیعهد دام دوک فردا صبح نمیتونه طلوع آفتاب رو ببينه
ولیعهد رو بفرستید باید خون بهای پسرم رو بگیرم
قسمت نهم
سه روءسا جلوی کاخ جسد پسراشون رو گذاشتن و دارن حمله میکنن
سلحشوران هم اعزام نشدن
یه همچین حرفی زدند
نگهبانان سلطنتی ولیعهد و پادشاه رو محافظت نکنید
سلحشوران ، گوگوريو رو حراست میکنن
ولیعهد ؟
گفتند به قلعه دجا رفته
حتما تصمیم داره سربازان رو برداره و به کوگناه برگرده
تصمیم داره از پدرش محافظت کنه
الان داخل کوگناه، هیچ کس طرف پادشاه نیست
برای کشته شدن پادشاه هم کسی نیست که اشگ بریزه
یکبار هم نگفتی تو چیزی که میخوای چیه ؟
نکنه خواسته ای که من نمیتونم بهت بدم ؟
قبلا بهتون گفتم
پادشاه چوشین رو خدمت کنم و به برآورده شدن رویاش کمک کنم وظیفه منه
بنابراین چیزی که تو بدست میاری ، چیه ؟
هوگه نیم پادشاه گوگوریو و پادشاه چوشین بشه
لرد یون ، چیزی که بدست میاره ، چیه ؟
لرد یون بعنوان پدر، وظیفه ای داری که انجام میدی
ما هم همینطور بعنوان هاچان کاری که باید رو فقط انجام میدیم
حالا فردا صبح ، گوگوریو به پادشاه جدید خوشامد میگه
(کاخ سلطنتی در قلعه کوکناه)
گروه یک اونطرف رو محافظت کنید گروه دو دنبال من بیائید
معاون فرمانده، من پادشاه رو همراهی کرده به آرامگاه میرم تو لطفا از پشت مارو محافظت کن
اطاعت میشه فرمانده سوم
پها به آرامگاه همراهیتون میکنم عجله کنید پها
درو بازکن من ستوان دوم هستم درو باز کن
سپر سپر رو آماده کنيد
آرامگاه سلطنتی
پس شماها ؟
اينجا آرامگاهه تنها کسانی که خون سلطنتی دارن ميتونن وارد بشن
دوما کسانی که سخنان آسمان رو منتقل میکنن هم اجازه دارن، اینطور شنیدم
پادشاه رو به شما میسپارم
فرمانده چیه ؟
خون میاد
من تو رو میشناسم، دوست کودکی پسرم
یه زمانی ، وقتی بدن من مسموم شده بود، تو درمانش کردی، درسته ؟
امروز هم، برای نجات من اومدی
به همین دلیل اومدم، هرطور شده پادشاه رو میخوام حراست کنم
همینطور
همراهیتون کرده و بیرون میبرمتون
بيرون میبری؟
منو ... از کاخ خودم
جناب ولیعهد منتظرتون هستند
ترتيب ملاقاتتون رو میدم
اون پسر اینطور گفته ؟ بیایی منو ببری
بجای دوری فرار کنیم ؟
نخیر، فکر ایشون نیست
اون آدما نه تنها ولیعهد حتی جون پادشاه رو هم میخوان
اینجا نباید بیشتر از این بمونید ، پها
زندگیم رو بردارم و بجای دوری فرار کنم
من اگر اینکار کنید، خوشحال میشم
این کاخ رو بجای دوری ترک کنید و به زیبایی زندگی کنید، خوشحال میشم
بجای دوری برم، باتو باهم به زیبایی
اینجا داخل کاخ شما دونفر نمیتونید اقامت کنید
اینجا خیلی کثیفه پها
من هر دوی شما رو همراهی کرده و بجای دوری مهاجرت میکنیم
منم دوست دارم یه همچین حرفی بزنم
شمادوتا رو هربار که ببینم، همیشه زیباست منم قلبم شاد میشه
شما دونفر به زیبایی به جای دوری مهاجرت کنید و فقط به زیبایی زندگی کنید
اینطور دلم میخواد بگم
وقت زیادی نداریم قبل از طلوع خورشید باید کاخ رو ترک کنیم
شمشير پادشاه جومونگ
نگاه کن شمشير پادشاه بزرگ جومونگه
صدها سال گذشته، حتی خاک گذشت سالها هم به شمشیر ننشسته
آخه شمشیری اینطور میدرخشه ؟
خیلی متحیر کننده نیست ؟ مردهای بيرون با سربازان معمولی فرق میکنن
بنابراین باید عجله کنیم و
اونجا اون گلدون رو می بینی ؟
اون همونه که پادشاه يوری از زمانیکه کشور بویو بودن آورده
همسر يوها (مادر جومونگ) با دستای خودشون ساختن
اونو برام میاریش ؟
فرزندم، معذرت میخوام فرزندم
پسر من ، کسیه که زیر ستاره پادشاهی چوشین متولد شده
نه من نه تو ، نباید سد راهش بشیم چرا اینکارو کردید پها ؟
برای چی ؟
پسرم ، دام دوک، نباید فرار کنه
پس نمیتونه
فرزندم
بنابراین باید تو رو دور میکردم
معذرت ... معذرت میخوام
یکم صبر کنید شمشیر رو
به ولیعهد شمشير پادشاه بزرگ جو مونگ رو
به ولیعهد بگو
اگه انتقامم رو میخواد بگیره
برای این کشور پادشاه چوشين بشه
حتما (پیغامم) برسون
پها
کیه ؟ کی دستور داده بود ؟
لرد يونه ؟
بهم بگو ؟
باشه، بهم نگو
اول میکشمت و بعد از روحت میپرسم
بهم نگو
بیایید بریم
کسی که باید میرفت قبلا رفته کی هانیم، کاری که باید میکردی تموم شده
نه ... من نبودم
من اینکارو نکردم
وظيفه سختی رو انجام دادي
نه....من نبودم
نه...من نبودم
من نبودم .... من نبودم
آقای گام دونگ سوجينی
این چه اتفاقیه که افتاده ؟ پها کجاست؟
شمشیر رو غلاف کن
فرمانده گروه سوم ... پها ؟ .. پها کجاست ؟
باید برم پیش ولیعهد
به ولیعهد باید سخن پادشاه رو برسونم
به قلعه دجا رفته
ولیعهد
سوجينی
گام دونگا، چه اتفاقي افتاده ؟
من باید کاری انجام بدم به قلعه دجا باید برم
ولیعهد رو دوباره باید ببینم سوجینی .. نه
ما شاگردای کومال ، در تاريخ گوگوريو دخالت نباید بکنیم
استاد پس دخالت نکنید و اینجا بمونید
من باید برم
سریع بریم
سوجينی یا
تو اگر دستگیر بشی، چیکار میکنی ؟
تو مخفی شدی، اگه دستگیر بشی، جلوی چشمای مردم اعدام میشی
اینطور من که نتونستم شاگردم رو محافظت کنم تبدیل به یه استاد بدبخت میشم ... پس
میتونی ازم محافظت کنی
آروم آروم
گام دونگ رو بردار و سریع برو روستای کومول بله
همینطور شنیدی که ؟ من شاگردم رو حراست میکنم
دخالت در تاريخ گوگوريو، نه من رفتم ... از کام دونگ خوب مراقبت کن
سوجينی یا
کسی که میخواد پادشاه بشه باید روی پادشاه فعلی شمشیر بکشه یه همچین حرفی هم وجود داره... اما
این یه جاش عجیبه یون هوگه
کسیکه میخواد پادشاه چوشین بشه با هاچان همدست میشه و پادشاه گوگوریو رو میکشه
این همش، حس میکنم از پشت سرم ضربه میخوره
این چیه آخه ؟ اینی که از پشت سرم ضربه میزنه (به اصطلاح ما حس میکنه یه چیزایی غلطه) استاد
یکم سریعتر برو، اینقدر آهسته نه باشه بریم
بريم
قلعه دا جا
چيه ؟ چه اتفاقی افتاده ؟
من ولیعهد دام دوک هستم توسط دشمنا تحت تعقیبیم ، سریع دروازه رو باز کنید
چیکار میکنید ؟ گفت تحت تعقیبیم دروازه رو باز نمی کنید ؟
اون پائین ، گفتی ولیعهد دام دوک هستی ؟
اول دروازه رو باز کن، داخل (اومدیم) مطمئن شو
اول سلاحتون رو دور بندازید
به کسانی که کنارت هستن هم بگو سلاحشون رو دور بندازن
تو ... من ولیعهد این کشورم رو شنیدی ؟
من ارباب قلعه داجا هستم سلاحتون رو که رها میکنید، به جای دوری بندازید، (بهشون) بگو
این چیه ؟ چیکار میکنن ؟ این قلعه ما نیست ؟ ... همه رو شنیدید ؟
ما سربازای گوگوریو هستیم حتی به پای مرگ هم برسیم نمیتونیم سلاحمون رو رها کنیم، نمیدونی ؟
تو آخه به چه کشوری خدمت میکنی ؟
ولیعهد ولیعهد
شاید خوشتون نیاد اما من چوجو دو هستم به خاطر داريد؟
به چهارگوشه این کشور و همینطور معبد
سه رئیس قبایل، گردن شما رو میخوان، پیغام داده شده
هر کسی ولیعهد رو ببینه، سلاحش رو بگیره و به کوگناه و معبد ببره
اینجا ارباب قلعه دجا، اون دستور رو فقط اطاعت میکنه
درک می فرمائید ؟
اونها کافیه تیرهاشونو پرتاب کنن
اون تعقیب کننده ها انگار همشون جمع شدن
همه از اسبهاتون پیاده بشید
فعلا از اسبها بعنوان سپر استفاده میکنیم
اين کمان رو، سيزده ساله که بودم پادشاه به من دادن
اینجوری هم ازمن میترسی، ارباب داجا ؟
دروازه رو باز کنید
لطفا هرگز فکر حیله نکنید، ولیعهد
تا اینجا فقط اون چند نفر رو که باخودتون نیاوردید
اونجا .. پشت سرتون، شورشی هارو همراه کرده و با خودتون آوردید درسته ؟
جناب ولیعهد به ارباب داجا رو فریب بدید که دروازه رو باز کنه
و این قلعه رو تسخیر کنید
سربازان قلعه دا جا کماندارها آماده پرتاب
بهترین سیاستمدار گوگوریو، پدر من
قبلا با قلعه داجا ارتباط برقرار کرده
بجای سرنوشت (پادشاهی) یکی که مغز خوبی داره پادشاه نباید بشه ؟
قلعه دجا اجازه نمیده پاشون بزارن اونجا چیکار میکنید ، تا خارج شدن اونا صبر میکنید ؟
همه اینارو برای اینکه دوست نداشتم منتظر بمونم، شروع کردم
اونا دارن به ولیعهد تیر پرتاب میکنن الان
ارباب گفتم گول نخورید
ولیعهد ولیعهد
چيه ؟ چي شده؟
خوب... منظور من
گفتی طرف هم هستن
قلعه دا جا ست قلعه دا جا؟
چیه ؟ چرا نمیریم ؟ هی خانم ها
داریم میریم
نگه اشون دارید بله ؟
پیغوم رسونو بگیرید و متوقفش کنید
بله
تمومش کن
چی رو دارید میگید ؟ تنها منو بکشید و برگردید
فکر کنم دیر شده
ولیعهد چیکار میکنید ؟ با اون خیانتکار سگ صفت، چه صحبتی میکنید ؟
اونها صورت منو دیدن
فکر نکنم از افرادم بشن پس باید دهنشونو ببندم
از فامیل یون هوگه حرف بزن
دارم گوش میکنم، دشمن مادر من ، تو، دام دوک
انجام بده، انتقام مادرت
اگه تو جنگجوی گوگوریو هستی با قدرت خودت انجامش بده
چیه ؟ روش تنها حمله کردنو بلد نیستی ؟
ولیعهد دخالت نکنید
نزدیک بود بخاطر من زندگیتونو از دست بدید، فراموش کردید
اين پيکار منه
هیچ کس دخالت نکنه
ولیعهد
اون عوضیا ساکت ... ساکت بمون
من بایدم بدوم
تمومش کنید
گفت بس کنید
به اون آدمات لطف میکنی بگی طرف من نیان
اینم سمی یه
من بترسم، دستم میلرزه
تو چرا اينجايي؟ کاخ چی پس ؟
فرمانده گروه سوم، گاک دان به ولیعهد دام دوک آخرین فرمان پادشاه رو عرضه میدارم
آخرین ؟
شمشير پادشاه جومونگه
اینو خواستن که به ولیعهد بدم
همینطور برای آخرین بار این سخن رو خواستن خدمتتون عرض کنم
چی آخرینه پرسیدم ؟
پادشاه درحالیکه داشت نفسشون بند می اومد، فرمودند
به ولیعهد انتقال بدم
برای این کشور پادشاه چوشين بشید
میگی از دنیا رفتند ؟
کی ؟ ... پدر منو ...
شب تعقیب کنندگان، دنبالمون کردن، به آرامگاه رفتند
اونجا با کاهنه دونفری بودند
اما کاهنه پها رو کشت
گفتی کاهنه؟ پادشاه بهش خیلی اعتماد داشتن
کی هانیم اسمش بود
دروغه اون زن پادشاه روزخم زد من با دوتا چشمام دیدم
کیه ؟ کی گفته یه همچین دروغی رو به من اعلام کنی ؟
من .. (پیغام رو) رسوندم
پادشاه چوشين بشید
مطمئنا شنیدید ؟
پس تموم شد ... تموم
هی تو ... هی تو
ولیعهد سریع ازش محافظت کنید
نشانه ي روحاني لاک پشت
پادشاه چوشين وقتی در عمق قلبش خشم رو احساس کنه
نشانه لاک پشت بيدار ميشه
زمان متوقف ميشه
در اون حدود ، تنها یه نفره که بیدار میمونه
اون مرد همون پادشاه چوشينه
هفتادو دومين رئیس روستای گومول، هيونگ گو هستم
لاک پشت، سیمرغ، اژدهاي ابي ، ببر سفيد
در بین چهار نشانه چوشین
اول از همه پادشاه رو پیدا میکنه، ماموریت رو تحویل میگیره ، لاکپشت ‌
این نشانه رو در دو هزار سال گذشته خدمت کرده و همراهش اومدم
حالا پادشاه چوشين رو پيدا کرديم
به اسم مردم گومول خدمتکاران لاکپشت، تعظیم میکنم
همینطور به جلو بریم دره هاته رو رد میکنیم به پائین بریم قلعه دجاست
اون پیغام آوری رو که متوقف کردیم داشت به قلعه دجا میرفت، درسته ؟
بله - ژنرال
به قلعه دجا میریم
این مردک اینطور گفت، این مردک گفت دروازه رو باز نکنیم
توی مردک گفتی، گفتی اونا با ولیعهد بودن
جناب شاهزاده کجا هستن ؟
گفتم الان کجا هستن ؟
رفتن
وقتیکه بخودم اومدم، خیلی وقت بود که نبودن
مثل باد ناپدید شده بودن
هیچ کس ، هيچ کس ندیده
رفتن رفتن ؟ ...کجا ... با کی ؟
باندازه یک پلک زدن بود نور شدیدی چشمای مارو زد، فقط یه بار چشمامون رو بستیم و باز کردیم
اینطوری جسدها جمع شده بودن
اینطوری این کلمات نوشته شده بودن
باید اون تابش رو میدیدید اون نور، نور آسمانی نبود، لطفا به من بگید
من درمقابل پادشاه چوشين ، دروازه رو باز نکردم لطفا به من بگید که اینطور نبوده
میتونی بخونیش ؟ این حروف باستانیه
پسران وفادار چوشین، بخاطر نجات پادشاهشون، مردن
درسته دیگه ؟ حرف من درسته ؟
دونیم، تو همونی که بخاطر اینکه کسانیکه پدرت رو کشته بودن دیدی تمام شب رو یه جا بند نبودی ؟... درسته
پس بیخود نگرانت بودم، فکر کردم بزودی میمیری
باید بخورم که زنده بمونم
بعدا که اون عوضی یا رو دیدم، بخوام بزنمشون، باید بخورم که که قوی باشم
البته
زیاد بخور دونیم
های ، ببین منو، بخودت بیا دونیم دونیم
هی تو ... بخودت بیا
دالبی یا دالبی.... تو چیکار کردی ای عوضی ؟
دالبي دالبي
بخور
نمي خوري؟ نمیخوری که بميري؟
آه ،،، داره اشکم درمیاد
شوهرم کارد خورد و رفت، منم از گشنگی میمیرم و دنبالش میرم ؟
چرا یه همچین آدمی کنار من هنوز زنده است ؟ همونموقع باید باهاش میمردی
نه .. نه ،... خوب
حالا که تو نمردی، بیا زندگی کنیم پس
دالبی یا ، خواهرت، پدرم که مرد فردا صبحش، صبحونه آماده کردم و خوردم
چرا، ... زندگی کنم زنده بمونم، زندگی کنم و اون عوضیا هرکی که هستن، انتقام بگیرم
پس تو هم آماده کن و بخور
بس کن، گريه رو ای دخترک
درخشان بود
بله میتابید
همه جا رو پوشونده بود و نمیتونستیم چشمامونو باز کنیم
حتی سرمونو هم پوشونیدیم ، واقعا باندازه یه چشم بهم زدن بود
فقط یه بار پلک زدیم، اینطوری یه پلک زدیم
دراین بین ، اون چیه، جسدا کنارهم قرار گرفته بودن
همونایی که دام دوک رو دنبال میکردن، اون پسرا
افراد مرده کنارهم اینطوری، اینطوری قرار گرفته بودن و بالای سرشون کلماتی هم نوشته بودن
افراد وفادار چوشین
بخاطر نجات پادشاهشون، مردن
کپی تهیه کردیم
هو گه نیم ما پادشاه چوشين مگه نیست؟
پس اونجا چرا، اون نور تابید، یه هچین کلماتی بود
چرا دام دوکی پادشاه چوشین نامیده شده بود ؟
اون دهنو
باید مراقبش باشی
بخاطر امنیت این کشورم که شده
بخاطر جون خودت
بله .... بله
اما .. میگما
امروز ارباب قلعه دجا هم دید اما به ما اعتماد نداره
اونو دید ... اون درخشش تاب
به هر طریقی که شده اگه توی کوگناه حرف بی اساسی منتشر بشه
تو باید اولین کسی باشی که مسئولیتش رو قبول کنی
بله ... آخه
اگر کسی این حرف رو منتقل کنه .. من .. چطور به همین خاطر، تو مسئولیتش رو باید قبول کنی ، اینطور نیست ؟
بلافاصله اول از همه افراد قلعه دجا رو تو نباید توجیه کنی؟
ارباب قلعه دجا هم دوما خودش چی دیده رو با جزئیات میخواد بدونه
آخه ،،، همینطور
نوشته هم وجود داشت
وقتی روشنایی تابیده، همراه با دام دوک کس دیگه ای هم که ناپدیدشده وجود داشته
اون باید اون نوشته بجا گذاشته باشه
برو بگرد سریع، احتمالا یه نفر که نشونه دومی رو داره پیدا شده، نمیدونیم
چطور فکر میکنید ؟
خون پادشاه چوشین رو نفر دومی هست که دریافت کرده ؟ (باخون پادشاه متولد شده)
سرود مذهبی
ولیعهد دام دوک اینکارو کرده
پسر ، پدر واقعی اش رو کشته دیشب افرادش رو برده و همه رو از زیر تیغ گذرونده
این دوست من خبراش درجه اوله
میخواستن به هوگه نیم ما پادشاهی رو بدن
ولیعهده دیوونه شده پسر تمام روءسا رو گرفته و کشته
پدرش خودش رو هم گرفته و کشته آخه اینقدر پادشاهی رو میخواد
خوش میگذره ؟ (پادشاهی)
چيه؟
روستا گومول
حالا دیگه رسیدیم
دو هزار سال قبل، لرد هوانگ وقتی تصمیم به بازگشت گرفت
ما شاگردان کومول نشانه لاکپشت رو خدمت کردیم و برگشتن دوباره پادشاه رو انتظار کشیدیم
دیگه رسیدیم ، اینجا روستای کوموله
لطفا پیاده شو، همه منتظرتن
شاگردهای کومول پادشاه چوشين رو خوشامد میگن
اصلاح زیرنویس از لیلا ۹۹ lbigdeli26@gmail.com